Leon87Squall

Magari è stata fatta un pò manualmente, e un pò con l'IA.... Si è capito perchè non penso che la traduzione manuale di un jrpg e quindi di un gioco con un testo enorme ti esca in qualche mese, il tempo di traduzione manuale di un jrpg è solitamente di anni, quindi per quanto sia meglio una traduzione fatta manualmente, secondo me l'ideale è aiutarsi con l'IA, in modo da velocizzare i tempi, i giochi sono tanti oramai e non ci si può fermare anni per tradurre un singolo gioco, certo magari con qualche accortezza di sistemare poi la traduzione manualmente dove l'IA fallisce, ma lo trovo un buon compromesso

Non vedo perchè polemizzare, nel txt c'è scritto, poi francamente si era capito, non credo che manualmente riesci a tradurre in poco tempo un gioco di queste dimensioni... finchè viene tradotto discretamente anche con l'IA chi se ne frega, l'obiettivo credo che sia far fruire certi giochi a chi non mastica bene l'inglese o chi comunque fa meno fatica nel fruire il gioco nella nostra lingua... anzi ne approfitto per richiedere agli autori se ne hanno voglia di fare anche ys7,9 o memories of celceta, e per ringraziarli di nuovo del lavoro svolto , continuate così ragazzi

Grande, grazie mille