zambu87

1.011 ottobre 2026 Prima pubblicazione. In italiano: sottotitoli di tutti i filmati e delle scene, dialoghi dei personaggi e dei fantasmi, messaggi di gioco, menu del titolo, Opzioni e salvataggio, Stanza del Sangue con abilità e statistiche dei personaggi, anelli e oggetti, mappe, nomi delle stanze e degli incroci, cartelli d'incarico. I filmati hanno i sottotitoli italiani impressi nel video, sia nella versione migliorata sia in quella originale; le voci restano quelle inglesi. Le immagini con le scritte sono rifatte in italiano: avvertenza iniziale, scelta della lingua, difficoltà, schede dei bersagli con le date, cartelli e scritte delle scene. I cartelli d'incarico hanno le lettere italiane che ai loro caratteri mancavano.

Per l'amico e collega @Godran65 Prima pubblicazione. In italiano: interfaccia, menu e pulsanti, creazione del personaggio, messaggi di combattimento, dialoghi di tutti i personaggi, battute del gruppo per ogni personalità (al maschile e al femminile), diario, oggetti con le loro descrizioni, mostri, magie, cartelli e messaggi dei luoghi. Le immagini con le scritte sono rifatte in italiano. Le lettere accentate si vedono anche nei caratteri del gioco che in origine non le avevano. I 6 filmati della storia hanno i sottotitoli italiani; le voci restano quelle originali in inglese. Gli argomenti dei dialoghi si possono scrivere in italiano, senza accenti; le parole inglesi restano valide.

Traduzione di Bundem. Installer, correzioni e collaudo a cura di zambu87

La traduzione è di Bundem, fatta dal giapponese: tutta la storia dei due episodi, le storie secondarie, i tutorial, i menu, gli oggetti, gli eteri, il glossario, le mail e i minigiochi, con le lettere accentate e i titoli dei capitoli, i menu di stato e l'interfaccia di battaglia ridisegnati in italiano.

Prima pubblicazione. Traduzione completa: 5.852 voci — i dialoghi con tutte le clienti, le richieste delle commissioni, i nomi di stoffe, capi, cartamodelli e accessori, i filtri e le etichette, i tutorial, i menu e le impostazioni. Tradotte anche le scritte dipinte: il volantino del negozio, la testata del giornale, l'insegna dell'emporio, i giudizi del cucito e il biglietto nell'album degli schizzi. L'italiano prende il posto dell'inglese.