mauri67

interessato anche io alla 107, grazie per il lavoro fatto!

Ciao, qualche novità per gli ultimi update?

Grazie!

Ma perché non bloccate gli aggiornamenti automatici? Così non rimanete bloccati e date tempo a ProjectZero92 di aggiornare con calma, magari una volta a settimana ;-)

La donazione richiesta non è per UNA singola traduzione, ma per TUTTE le traduzioni presenti nella sezione GT, per sempre, anche le prossime

per quanto riguarda le frasi in tedesco è un po' complicato recuperarle, dovrei rigiocare le vecchie fasi e comunque non capirei se è dovuto al fatto che gioco la 1.06. Allora ho fatto di meglio, ho scompattato il file della traduzione, ho guardato uno dei file tradotto in italiano e tra le frasi ne ho trovate parecchie in tedesco. Non ho guardato tutto il file, lascio a voi esperti il controllo, ecco alcune frasi che ho trovato, ce ne saranno sicuramente altre ma dopo un po' mi sono rotto.... :-)) "SourceString": "Ein Söldner sollte einen Weg finden, den Spieß umzudrehen, egal was passiert. Deshalb haben wir beschlossen, den Weg, den ihr einschlagt, zu meiden." "SourceString": "Hahaha… Trotzdem sieht es definitiv so aus, als wären keine anderen Söldner in der Nähe, oder?" "SourceString": "Häh? Sag bloß nicht…" "SourceString": "Genau. Das ist eigentlich ziemlich interessant… Schauen wir mal.\nIch meine, was für eine Bombe benutzt dieser Goblin?" "SourceString": "…Ist das… ein Priester…?" "SourceString": "Rückzug, sagst du… Nennen wir es eine kluge Strategie.\nEin guter Söldner ist nicht der, der immer gewinnt.\nEs ist der, der die Quest erfüllt." "SourceString": "…Danke. Ihr wart bestimmt auch mitten in euren Prüfungen…\nUnd trotzdem habt ihr euch die Mühe gemacht, zu helfen…" "SourceString": "Ein blauhaariger… Söldner?\n…Hatte er ein Einhandschwert und einen Schild dabei?" "SourceString": "Ich habe es euch doch gesagt. Zusammenarbeit unter den Mitgliedern, Situationsbeurteilung und Einsatzfähigkeit. Wie das abläuft, liegt im Ermessen der Söldner." "SourceString": "Dynamische Quest_Farm_DQ2_2" "SourceString": "Konzentriert eure Angriffe auf den Kerl!" "SourceString": "Nach Osten? Na gut! In dem Fall gehen wir nach Norden!\nLos, wir haben keine Zeit zum Trödeln! Beeilt euch!" "SourceString": "Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil ich euch das nicht gesagt habe,\nund da ihr mir geholfen habt…\nWir haben beschlossen, ihn aufzuhalten." "SourceString": "Vor allem ging er so geschickt mit Schießpulver um,\ndass man kaum glauben konnte, er sei ein Goblin. Deshalb sind wir so dran." "SourceString": "Die Reaktion der Orks ist viel schneller, als ich erwartet habe…" "SourceString": "Auch wenn diese Prüfung einen Wettkampfcharakter hat,\nbedeutet das nicht unbedingt, dass man seinen Gegner besiegen muss." "SourceString": "Da liegen Leute auf dem Boden!" "SourceString": "Dynamische Quest_Farm_DQ2_1" "SourceString": "Wenn ich mich so umschaue, scheint ihr ein ziemlich starkes Söldner-Korps zu sein.\nHabt ihr schon entschieden, wohin ihr als Nächstes geht?" "SourceString": "Wenn ich so darüber nachdenke… Ich hatte gehört, dass sich um benannte Monster immer viele andere Monster herumtreiben, daher fand ich es etwas seltsam, dass es weniger waren, als ich erwartet hatte." "SourceString": "Die wievielte Söldnergruppe sind wir eigentlich, die das zu hören bekommt?" "SourceString": "Häh? Warum fragst du das plötzlich?\nSag bloß nicht – weil wir ihn dieses Mal zuerst erwischt haben,\nwillst du ihn das nächste Mal als Erster erwischen?" "SourceString": "In Ordnung! Es gibt\nin dieser Gegend bereits zu viele Söldner." "SourceString": "…Du weißt es also doch.\nLass uns erst mal reingehen. Mal sehen, wer tatsächlich gekommen ist." "SourceString": "Hahaha! Als ob!\nIhr seid stark, aber als Söldner habt ihr noch einen langen Weg vor euch?" "SourceString": "Dynamische Quest_Farm_DQ5_1" "SourceString": "Ähm… was hat er noch mal gesagt?\n„Die junge Dame wird uns wieder die Leviten lesen“… war das?" "SourceString": "Gott sei Dank ist es noch nicht zu spät!" "SourceString": "Tsk, ich hätte nie gedacht, dass es jemand so weit schaffen würde." "SourceString": "Auf keinen Fall verlieren wir gegen Goblins – Häh? Das ist..." "SourceString": "Wie soll mich das beruhigen?!\nGib mir die Liste und die Karte!" "SourceString": "Hmm, du hast also vor, wegzulaufen?" "SourceString": "Mit unseren Fähigkeiten können wir problemlos in weiter entfernten Gebieten operieren.\nWir machen uns auf den Weg nach Nordosten!" "SourceString": "Warum macht ihr so ein komisches Gesicht, liebe Branchenkollegen?\nWir helfen uns gegenseitig und bekommen im Gegenzug Hilfe, das ist alles." "SourceString": "Es ist schon lange her, dass du etwas Vernünftiges gesagt hast.\nAber wir können nichts daran ändern. Diesmal gibt es viele Kandidaten…" "SourceString": "Die Gruppe eilte zu den Söldnern, die vor dem Goblin-Dorf lagen." "SourceString": "Nein, das ist doch nichts – nur ein paar gewöhnliche Goblins. \nWir sind es, die euch danken sollten." "SourceString": "Seufz, na ja, ich kann jetzt, wo ich schon so weit gekommen bin, nicht mehr scheitern.\nOkay, wir machen uns auf den Weg. Viel Glück bei euren Prüfungen, Leute!" "SourceString": "Nordosten? Sind dort die benannten Orks? Das ist eine ziemliche Entfernung.\nDann ziehen wir nach Nordwesten." "SourceString": "In Ordnung, Söldner! Auf nach Nordosten!" "SourceString": "Bei all den heranstürmenden Orks –\nwaren sie aufgeregter als sonst?" "SourceString": "Ja. Er kam herüber, sah euch von drinnen kämpfen und seufzte. Dann hat er sich dort drüben kurz hingelegt, bevor er verschwand." "SourceString": "Den Spuren nach zu urteilen, sieht es so aus, als wäre schon jemand hier gewesen." "SourceString": "In Ordnung, Sir!\nLasst uns alles geben! Und beim nächsten Mal finden wir den richtigen Weg!" "SourceString": "Wie schade…\nWenn der Typ nicht ziellos herumgelaufen wäre, hätten wir ihn erwischt!" "SourceString": "Wenn ich so darüber nachdenke, hat dieser gerissene Kerl immer eine riesige Anzahl von Schergen beschworen, wenn er im Nachteil war." "SourceString": "Bewegt euch, Söldner!!\nWir brechen sofort auf!!!" "SourceString": "Dynamische Quest_Farm_DQ4_2" "SourceString": "Es war nicht nur ein Goblin…\nEs war ein gerissener. Er hatte auch jede Menge Schergen…" "SourceString": "Richtig. Wir haben vielleicht keine Konkurrenten, aber das bedeutet, dass es jede Menge Feinde geben wird.\nJeder muss vorsichtig sein." "SourceString": "Verdammt…! Dieser „Bombenbogen“ war also buchstäblich eine Bombe…! Ich dachte, das wäre nur eine Redewendung!" "SourceString": "Dynamische Quest_Farm_DQ5_2" "SourceString": "Hey! Wo hat er gesagt, dass er hingeht?" "SourceString": "Ha! Selbst ein Named-Monster ist vor diesem großartigen Ich schlichtweg nichts Besonderes!" "SourceString": "Was?! Unmöglich, wie soll das denn gehen?!\nGlaubst du etwa, eine Beförderungsprüfung ist so etwas wie ein Nachbarschaftssportfest?!" "SourceString": "Oh nein… War ich einen Schritt zu spät?" "SourceString": "Dynamische Quest_Farm_DQ3_2" "SourceString": "Dynamische Quest_Farm_DQ3_1" "SourceString": "Seufz… Den ganzen Weg hierher zu kommen, nur um einen einzigen Named zu erledigen…" "SourceString": "Was ist los? Scheinst du dich jetzt besser zu fühlen? Dann warte nicht einfach hier herum – du solltest losziehen und etwas anderes bezwingen." "SourceString": "Ist der Kerl etwa das Named-Monster hier?!" "SourceString": "Natürlich nicht. Wer, der bei klarem Verstand ist, würde ein gefährliches Orkdorf so weit draußen überfallen? Kein vernünftiger Söldner würde das tun." "SourceString": "Was um alles in der Welt ist da drinnen passiert?\nIch dachte, da wären nur Goblins drin?" "SourceString": "Keineswegs. Ich bin nur ein gewöhnlicher Söldner und nur eine von vielen Ausreden. Ihr werdet euren eigenen Weg gehen." "SourceString": "Wer um alles in der Welt würde den ganzen Weg hierher kommen!\nSo weit zu kommen ist seltsam, egal wie man es betrachtet!" "SourceString": "Er hat sich wahrscheinlich noch nicht ganz erholt…\nÄhm, vielen Dank für Ihre Hilfe." "SourceString": "Wie auch immer, du meinst, der Typ da drinnen ist gefährlich?\nUnd er hat auch eine Bombe. Schauen wir mal, was er da hat?" "SourceString": "Tch, diese Roxy… \nKönnte es sein, dass sie es auf die Named-Monster in dieser Gegend abgesehen hat?" "SourceString": "Was redest du da zu einem Patienten, Castella…\nLeute, wie geht es euren Verletzungen? Seid ihr alle in Ordnung?" "SourceString": "Dynamische Quest_Farm_DQ4_1" "SourceString": "Ja. Diese Beförderungsprüfung für fortgeschrittene Söldner ist… wer zuerst kommt, mahlt zuerst." "SourceString": "Sieht so aus, als hättet ihr Lakcha, den Explosivbogen, problemlos bewältigt.\nIch habe mir schon gedacht, dass ihr die Unterwerfung locker hinbekommen würdet." "SourceString": "Genau, lasst uns das schnell hinter uns bringen, bevor sie uns überrennen." "SourceString": "…Deinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, siehst du noch gefährlicher aus als dieser Goblin.\nIch glaube, ich muss mir keine Sorgen machen. Ich wünsche euch alles Gute." "SourceString": "In Ordnung, das ist unser Endziel!" "SourceString": "Geht es allen gut!?" ecc ecc ecc

ciao, con il fix4 le cose sono migliorate un po', ma trovo ancora alcuni nomi delle abilità in inglese, esempio di solito Brave One è tradotto come il coraggioso, invece a volte rimane Brave One e la stessa cosa per altre, allego alcuni screenshot ecc ecc ecc

Ah dimenticavo, anche nei vari menu ci sono varie scritte strane click type, id=122701 ecc e le abilità talvolta hanno il nome inglese [holy rise]

ciao, io avevo già installato il gioco, quindi 1.06, la traduzione verrà aggiornata? ho provato ad applicare la traduzione, ma ci sono cose strane e molte frasi sono in tedesco

Grazie mille!