Ciao,
Sono nuovo del forum, ma posso risponderti :D.
La traduzione è fattibilissima, perché Old Skies, come tutti i giochi Wadjet Eye, sono fatti con Adventure Game Studio. Esistono dei tool per estrarre gli asset dai giochi AGS, tipo AGSUnpacker ([Contenuto Nascosto]) e tra questi asset è presente il file di traduzione (.trs), che altro non è che un file di testo contenente tutte le stringhe del gioco ed uno spazio vuoto sotto ognuna per inserire la traduzione. Tramite questo tool il .trs può essere compilato in un file .tra e passato al file .cfg nella directory del gioco (alla voce "translation").
Se serve, quando ho un attimo posso postare qualche dettaglio in più, comunque io sono riuscito ad estrarre il file .trs ma sono più di 40000 righe :D.
Ciao!
