Tap

...e direi che funziona bene, menu e audio tradotti correttamente in italiano.

Voglio provarla con la versione GOG

Come ho già scritto a CoccoLoco, il pacchetto di questa traduzione eredita un problema che si verifica anche con la versione inglese. Su alcune configurazioni (tipo la mia) non si sentono i dialoghi e gli effetti sonori (sia in inglese che in italiano, col volume al massimo), per cui è necessaria una ricodifica dei file wav (che io ho effettuato con un software in modo massivo). Dopodiché ha funzionato.

L'ho provata e ho riscontrato un problema che però non dipende dalla lingua. Anche con i file originali in inglese, infatti, non vengono riprodotti gli effetti sonori (compresi i dialoghi in-game). Ho scoperto che per far funzionare tutto bisogna convertire i file wav con una codifica wav opportuna (16bit PCM, 22kHz). Li ho convertiti in modo massivo usando un ottimo software gratuito che si chiama fre-ac. Ho dovuto convertire anche i file wav italiani dell'archivio che ho scaricato da qui, e solo dopo ha funzionato tutto. Ma immagino sia un problema legato solo ad alcune configurazioni hardware.

Vorrei provarla sulla versione GOG

Funziona benissimo, menu e sottotitoli perfetti!

Appena preso su GOG, la provo