CaramellaGTX
-
Contenuti
719 -
Iscritto
-
Ultima visita
-
Giorni Vinti
20 -
Donazioni
0.00 EUR
Files pubblicato da CaramellaGTX
-
Maid Cafe Simulator - v1.19.20 Steam - Traduzione ITA - By CaramellaGTX
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Maid Cafe Simulator
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.19.20 Steam
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
Link -> https://store.steampowered.com/app/3232690/Maid_Cafe_Simulator/
Nota: La traduzione è compatibile con la versione v1.19.20 di (Steam).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 10-10-2026)
Nota: Alcune frasi del gioco originale sono in inglese. Questo gioco usa il nuovo motore di Unity 6 LTS, pertanto non mi e' stato possibile, al momento estrarre i testi completi. Appena trovero' una soluzione vedro' di correggere i testi mancanti.
Revisione: (No, appena lo iniziero' la faro xD) Storia: ??% Dialoghi: 90% Funzioni di Gioco: 90% Tutorial: 100% Stato della Grafica: 1% Come applicare la Traduzione del gioco:
1. Recati nella cartella d'installazione del tuo gioco.
2. Copia la cartella "MaidCafeSimulator_Data" sopra quella originale e sovrascrivila.
3. Avvia il gioco per averlo in italiano :3
Breve riepilogo:
Gestisci un maid café con cinque adorabili ragazze kemonomimi! Prepara bevande, servi i clienti e allontana i piantagrane in questo gestionale in prima persona. Scopri i segreti delle tue maid, fai rinascere un vecchio locale e punta alle tre stelle Maidchelin!3 downloads
0 commenti
Ultimo Agg.
-
Little Witch in the Woods - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX (Qualsiasi Versione) Steam
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Little Witch in the Woods
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX - (Qualsiasi Versione) Steam
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
Link -> https://store.steampowered.com/app/1594940/Little_Witch_in_the_Woods/
Nota: La traduzione è compatibile con qualsiasi versione del gioco di (Steam).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 13-08-2026)
Qualche cosa da dire...
Finalmente ho finito! Sono riuscita a portare a termine la traduzione di questo gioco e mi ci sono voluti ben 4-5 mesi. Inizialmente avevo iniziato perché pensavo fosse un gioco indie rilassante e corto, ma si è trasformato nel gioco più lungo che io abbia mai tradotto a mano... Sì, in questo gioco ho scritto tutto a mano, dal capitolo 0 al 3. Stato della Traduzione: 95% Storia Principale: 100% Missioni Secondarie: 100% Storie Personali: 100% Discussioni / Info Abitanti: 100% Diario / Note: 100% Oggetti e Descrizioni: 100% Pozioni e Caramelle: 100% Casa / Mobili: 100% Incubatrice: 100% Luoghi e Punti di Riferimento: 100% Libri: 100% Enciclopedia: 100% Tutorial: 100% Scope: 95% Espansione (Gathered Memories & Blossoming Excitement): 100% Stato della Grafica: 0%
Come applicare la Traduzione del gioco:
1. Recati nel percorso in cui è installato il gioco. Solitamente si trova qui: "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Little Witch in the Woods" 2. Entra nella cartella in cui è presente l'icona del gioco, chiamata "LWIW.exe" 3. Copia i 4 file contenuti all'interno della cartella di traduzione, ovvero le cartelle: "AutoTranslator, core, plugins e SetupReiPatcherAndAutoTranslator" e incollali all'interno della cartella del gioco. 4. Ora avvia il file SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe e clicca sulla nuova icona "LWIW (Patch and Run)" (A questo punto il gioco si avvierà e avrà la traduzione italiana applicata). Nota: Dopo l'avvio del gioco, i file "LWIW (Patch and Run)" e "SetupReiPatcherAndAutoTranslator" possono anche essere eliminati. 5. Avvia il gioco per averlo in italiano :3
Breve riepilogo:
Little Witch in the Woods racconta la storia di Ellie, un'apprendista strega. Esplora la foresta magica, aiuta i suoi affascinanti abitanti e vivi la vita quotidiana di una strega.
72 downloads
- caramellagtx
- little witch in the woods
- (e altri 4 )
Ultimo Agg.
-
Never Grave: The Witch and The Curse - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX (Qualsiasi Versione) Steam
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Never Grave: The Witch and The Curse
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX - (Qualsiasi Versione) Steam
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
Link -> https://store.steampowered.com/app/2395770/Never_Grave_The_Witch_and_The_Curse/
Nota: La traduzione è compatibile con qualsiasi versione del gioco di (Steam).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 06-09-2026)
Qualche cosa da dire... Inizialmente giocai questo gioco a marzo, al lancio circa. Dopo quasi una settimana di gioco, rimasi bloccata nel terzo livello e lo abbandonai; già questo gioco, nonostante abbia iniziato in facile, mi ha dato del filo da torcere xD Per cui, a un certo punto, lo abbandonai per la troppa difficoltà elevata, "almeno per me". Solo all'inizio di settembre ho deciso che dovevo finirlo del tutto e mi ci sono impegnata tantissimo a scoprire ogni segreto e sconfiggere ogni boss, dal primo all'ultimo: alla fine sono riuscita a completarlo. (Un mio consiglio: a meno che non siate masochisti, evitate di giocare a difficile o molto difficile; in questo gioco è pura pazzia, specialmente negli ultimi livelli) ^^ Revisione: (Tutto tranne i Dialoghi) Storia Principale: 100% Missioni Secondarie: 100% Sistema Villaggio: 100% Strutture / Mobili: 100% Abilità dei Pilastri: 100% Gioielleria: 100% Oggetti e Descrizioni: 100% Grimori / Magie / Utensili: 100% Benedizioni: 100% Tutorial: 90% Grafica: 0%
Come applicare la Traduzione del gioco:
1. Recati nel percorso in cui è installato il gioco. Solitamente si trova qui: "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Never Grave" 2. Entra nella cartella in cui è presente l'icona del gioco, chiamata "NeverGrave.exe" 3. Copia tutti i files contenuti all'interno della cartella di traduzione, ovvero le cartelle: "BepInEx, dotnet, .doorstop_version, doorstop_config e winhttp.dll" e incollali all'interno della cartella del gioco. 4. Ora clicca sull'icona del gioco "NeverGrave.exe" e aspetta una 30ina di secondi. (A questo punto il gioco si avvierà e avrà la traduzione italiana applicata). 5. Buon Divertimento :3
Breve riepilogo:
Un metroidvania con elementi roguelite in cui affronterai un viaggio con l'aiuto di un cappello maledetto. Usa un'ampia varietà di magie o possiedi i tuoi nemici per raggiungere i livelli più profondi! Porta indietro il bottino, costruisci nuove strutture nel tuo villaggio, guadagnati da vivere e potenziati per la prossima battaglia! Supporta la modalità multigiocatore fino a 4 giocatori.20 downloads
Ultimo Agg.
-
Arcane Trigger - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX - v1.6 Steam
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Arcane Trigger
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.6 Steam
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
Link -> https://store.steampowered.com/app/2981070/Arcane_Trigger/
Nota: La traduzione è compatibile con la versione v1.6 di (Steam).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 06-09-2026)
Revisione: 100% Carte: 100% Proiettili: 100% Oggetti: 100% Buffs: 100% Rune: 100% Tappeti: 100% Stato della Grafica: 1% Come applicare la Traduzione del gioco:
1. Recati nella cartella d'installazione del tuo gioco.
2. Copia le cartelle "GunWizard_Data e Local" sopra quelle originali e sovrascrivile.
3. Avvia il gioco per averlo in italiano :3
Breve riepilogo:
Arcane Trigger è un roguelike basato sul "bullet-building", dove ogni singolo colpo viene forgiato prima ancora di essere sparato. Plasma più di 220 proiettili unici, modella i loro effetti con oltre 150 sigilli magici e domina infinite sinergie in questo sparatutto strategico dall'infinita rigiocabilità.5 downloads
0 commenti
Ultimo Agg.
-
Raccoin Coin Pusher Roguelike - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX - v1.1.3 Steam
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Raccoin: Coin Pusher Roguelike
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.1.3 Steam
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
Link -> https://store.steampowered.com/app/3784030/RACCOIN_Coin_Pusher_Roguelike/
Nota: La traduzione è compatibile con la versione v1.1.3 di (Steam).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 28-08-2026)
Revisione: 100% Adesivi: 100% Carte: 100% Monete: 100% Modificatori: 100% Monete Malus: 100% Chip: 100% Premi: 100% Portachiavi: 100% Tutorial: 100% Stato della Grafica: 1% Come applicare la Traduzione del gioco:
1. Recati nella cartella d'installazione del tuo gioco.
2. Copia la cartella "RACCOIN_Data" sopra quella originale e sovrascrivila.
3. Avvia il gioco per averlo in italiano :3
Breve riepilogo:
Una macchina spingi-monete altamente dopaminica. RACCOIN è un gioco di deckbuilding roguelike in cui puoi combinare monete speciali e oggetti potenti per creare combo straordinarie. Impila monete luccicanti, gira la ruota della fortuna e scuoti la macchina finché non saranno cadute tutte le monete.12 downloads
Ultimo Agg.
-
Fields of Mistria - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX e zambu87 - v1.04 Steam
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Fields of Mistria
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX e zambu87 v1.04 Steam
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
Link --> https://store.steampowered.com/app/2142790/Fields_of_Mistria/
Nota: La traduzione è compatibile con la versione v1.04 di (Steam).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 24-08-2026)
Breve Riepilogo:
Dai il via alla tua nuova vita! Crea la fattoria che hai sempre sognato ed esplora un mondo ricco di opportunità. Tra magia, amori e avventure, lasciati trasportare da questo nostalgico simulatore di vita e agricoltura con elementi RPG!
Per applicare la Patch, scaricala e leggi le istruzioni:
Questa traduzione è in collaborazione con "l'utente zambu87" ,che lo ringrazio per avermi aiutata a completarla :3
Stato della Traduzione:
Stato della Traduzione: 100% Revisione dei dialoghi: 100% Storia Principale: 100% Flora/Pesci/Raccolti/Insetti: 100% Abilità/Magie: 100% Relazioni dei Cittadini: 100% Eventi della Città: 100% Dialoghi Casuali: 100% Mobilia e Arredamenti Esterni: 100% Stato Grafica: 100%308 downloads
- caramellagtx
- fields of mistria
- (e altri 3 )
Ultimo Agg.
-
Sephiria - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX - v1.0.29 Steam
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Sephiria
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.0.29 Steam
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
Link -> https://store.steampowered.com/app/2436940/Sephiria/
Nota: La traduzione è compatibile con la versione v1.0.29 di (Steam).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 17-08-2026)
Revisione: 100% Storia Principale: 100% Missioni Secondarie: 100% Abilità / Equip. / Abiti: 100% Oggetti e Descrizioni: 100% Tutorial: 100% Stato della Grafica: 0% Come applicare la Traduzione del gioco:
1. Recati nella cartella d'installazione del tuo gioco.
2. Copia la cartella "Sephiria_Data" sopra quella originale e sovrascrivila.
3. Avvia il gioco per averlo in italiano :3
Breve riepilogo:
Salva Bunnyville da un destino segnato: un action/RPG roguelite con visuale dall'alto dai creatori di Dungreed. Esplora le profondità della torre, colleziona e potenzia artefatti e sconfiggi orde di demoni per proteggere il tuo villaggio.18 downloads
- sephiria
- sephiria ita
- (e altri 4 )
0 commenti
Ultimo Agg.
-
Go-Go Town! - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX - v1.0.26114 Steam .
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Go-Go Town!
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.0.26114 Steam
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
Link -> https://store.steampowered.com/app/2195120/GoGo_Town/
Nota: La traduzione è compatibile con la versione v1.0.26114 di (Steam).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 13-08-2026)
Nota: Alcune frasi del gioco originale sono in inglese. Questa traduzione è stata realizzata esclusivamente per permettere a me e a un mio amico di giocarci insieme. Per utilizzarla, è sufficiente scaricare il gioco e applicarvi il file di traduzione sovrastante. Il progetto è da considerarsi definitivo: non verranno rilasciati aggiornamenti futuri (da parte mia).
Revisione Dialoghi: 100% Storia Principale: 95% Richieste Cittadini: 100% Dialoghi Cittadini: 100% Townpedia: 95% Collezioni: 100% Catalogo EGO Tech: 100% Attività della Città: 100% Oggetti e Descrizioni: 100% Stato della Grafica: 100% Come applicare la Traduzione del gioco:
1. Recati nella cartella d'installazione del tuo gioco.
2. Copia la cartella "GGT_Data" sopra quella originale e sovrascrivila.
3. Avvia il gioco per averlo in italiano :3
Breve riepilogo:
Diventa sindaco e costruisci la tua cittadina da zero. Pianifica i quartieri, automatizza la logistica e fai crescere la comunità mentre gestisci i lavoratori, le infrastrutture e il caos quotidiano. Gioca in solitaria per controllare ogni cosa oppure con gli amici per un po' di caos cooperativo.
59 downloads
- go-go town!
- go-go town! ita
- (e altri 4 )
Ultimo Agg.
-
WitchSpring R - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX - v1.109 Steam
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
WitchSpring R
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.109 Steam
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
Link -> https://store.steampowered.com/app/1958220/WitchSpring_R/
Nota: La traduzione è compatibile con la versione v1.109 di (Steam).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 29-06-2026)
Nota: circa 28 frasi del gioco sono state lasciate intenzionalmente in inglese, sia perché risultano intraducibili, sia perché la loro traduzione causa il crash del gioco.
Revisione Dialoghi: 100% Storia Principale: 100% Missioni Secondarie: 100% Missioni dei Mercanti: 100% Abilità / Equip. / Abiti: 100% Cerchi Magici / Lastre / Fusioni: 100% Evoluzioni Armi: 100% Creazione (Craft): 100% Oggetti e Descrizioni: 100% Grimori: 100% Famigli: 100% Modalità Allenamento / Stadi / Crescita: 100% Luoghi e Punti di Riferimento: 100% Enciclopedia Mostri: 100% Tutorial: 100% Stato della Grafica: 100% Come applicare la Traduzione del gioco:
1. Recati nella cartella d'installazione del tuo gioco.
2. Copia la cartella "WitchSpringR_Data" sopra quella originale e sovrascrivila.
3. Avvia il gioco per averlo in italiano :3
Breve riepilogo:
WitchSpring R è un gioco di ruolo basato sulla storia che unisce elementi di collezionismo, simulazione e combattimento. Vivi la gioia di addestrare una giovane strega e accompagnale in una grande avventura!
42 downloads
- witchspring r italiano
- witchspring r
- (e altri 4 )
Ultimo Agg.
-
Magicraft - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.2.23 Steam
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Magicraft
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.2.23 Steam
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
Link -> https://store.steampowered.com/app/2103140/mestiere_magico_Magicraft/
Nota: La traduzione è compatibile con la versione v1.2.23 di (Steam).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 20-05-2026)
Come applicare la Traduzione del gioco:
1. Recati nella cartella d'installazione del tuo gioco.
2. Copia la cartella "Magicraft_Data" sopra quella originale e sovrascrivila.
3. Avvia il gioco per averlo in italiano :3
Breve riepilogo:
"Magicraft" è un gioco Roguelike che utilizza una varietà di incantesimi per combinare effetti magici inimmaginabili, offrendo un livello di libertà nella creazione delle build così elevato che persino gli sviluppatori non riescono a esaurirne le possibilità.34 downloads
- magicraft italiano
- magicraft
- (e altri 4 )
Ultimo Agg.
-
CrossCode - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.4.2-3 GOG e Steam
Da CaramellaGTX in Giochi Gratis
CrossCode
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.4.2-3 GOG
Supporta il gioco comprandolo su GOG:
Link --> https://www.gog.com/en/game/crosscode
Link -> https://store.steampowered.com/app/368340/CrossCode/
Nota: La traduzione è compatibile con la versione v1.4.2-3 di (GOG e Steam).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 07-11-2025)
Come applicare la Traduzione del gioco:
1. Recati nella cartella d'installazione del tuo gioco.
2. Copia la cartella "assets" sopra quella originale e sovrascrivila.
3. Avvia il gioco per averlo in italiano :3
Breve riepilogo: Un RPG d'azione 2D ispirato al passato. CrossCode combina una grafica 16bit con una fisica fluida, un sistema di combattimento frenetico e rompicapi coinvolgenti, il tutto accompagnato da una trama fantascientifica avvincente.
Stato della Traduzione:
Ore di Lavoro x la Traduzione: (4-5Mesi)
Revisione Dialoghi (Storia/Secondarie): 100%
Tempo Completamento del Gioco (Base): 92Ore
Ringrazio utente: "Cloud91" per avermi aiutata a scoprire segreti/Ester Egg e dialoghi che da sola non sarei mai riuscita a scovare.
Al momento di questa pubblicazione, la traduzione non è proprio completamente completa. Mi riferisco all'espansione "A New Home", tutta via questa "Espansione DLC" si attiverà solo alla fine del completamento del gioco e non prima. Un altra cosa, al completamento del gioco verrà sbloccata anche la modalità Plus o + in questa modalità si potrà giocare dall'inizio il gioco, tutta via mi sono accorta che cambiano quasi tutti i dialoghi del gioco per tanto per tradurre tutte questa modalità mi servirebbe rigiocare il gioco una seconda volta... ma non ho idea se questo lo faro' visto che richiede un secondo sforzo e altro tempo...
Stato della Traduzione: 85% Storia Principale: 100% Missioni Secondarie: 100% Oggetti e Descrizioni: 70% Circuiti: 100% Equip. / Stato: 100% Modificatori / Arti di Combat.: 100% Dungeon: 90% Luoghi e Punti di Riferimento: 95% Libro dei Mercanti: 90% Botanica / Trofei: 100% Mostri Fibula: (Descrizioni Saltate) Enciclopedia: 95% Tutorial: 100% Arena: 80% Espansione (A New Home) DLC: 10% Opzioni di gioco: 100% Stato della Grafica: 1%
447 downloads
- crosscode traduzione ita
- caramellagtx
- (e altri 3 )
Ultimo Agg.
-
Shelldiver - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.0.1.200 Steam
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Shelldiver
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.0.1.200 Steam
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
Link --> https://store.steampowered.com/app/3862670/Shelldiver/
Nota: La traduzione è compatibile con la versione v1.0.1.200 di (Steam).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 24-11-2025)
Come applicare la Traduzione del gioco:
1. Recati nella cartella d'installazione del tuo gioco.
2. Copia la cartella "localizations" sopra quella originale e sovrascrivila.
3. Avvia il gioco per averlo in italiano :3
Breve Riepilogo:
Fai un respiro profondo e tuffati in questo accogliente gioco nei panni di una tartaruga anziana che cerca di avviare un'attività di vendita di meduse. Potenzia il tuo equipaggiamento, esplora i biomi e aiuta il tuo villaggio di tartarughe!
19 downloads
- shelldiver
- shelldiver italiano
- (e altri 3 )
0 commenti
Inserito
-
Atelier Ryza 3 Alchemist of the End & the Secret Key Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.7.0.0 Steam PC
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Atelier Ryza 3: Alchemist of the End & the Secret Key
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.7.0.0 Steam
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
https://store.steampowered.com/app/1999770/Atelier_Ryza_3_Alchemist_of_the_End__the_Secret_Key/
Attenzione: La patch e' compatibile solo con la versione v1.7.0.0 / v1.07 del gioco.
(Ultima disponibile per il gioco su Steam).
Windows 10/11 Patch Traduzione - Dimensione: Compressa 2,75GB / Applicata 8,42GB
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 17-02-2025)
In caso non capissi come applicare la Traduzione puoi guardare il video dimostrativo.
Come applicare la Patch della Traduzione:
1. Installa il gioco sul tuo PC
2. Scarica e avvia la Patch della Traduzione (.exe)
3. Avviala e fai "Configura" --> "Avanti" --> "Sfoglia"
4. Seleziona il percorso dove e' installato il gioco e click su OK.
Il percorso del gioco dovrebbe trovarsi:
C:\Steam\steamapps\common\Atelier Ryza 3 Alchemist of the End & the Secret Key
5. ---> Avanti --> Avanti --> Installa
6. Installazione sovrascriverà i files del gioco originale apportando quindi la traduzione al gioco normalmente in Inglese / Jappo.
7. Buon Divertimento :3
Stato della Traduzione:
Ore di Lavoro x la Traduzione: 5200ore (1anno)
Revisione Dialoghi (Storia/Secondarie/Ecc...): Durante la partita.
Tempo Completamento del Gioco (Expansioni Comprese): 336Ore
Storia Principale:
Capitolo 1: Completato e Revisionato
Capitolo 2: Completato e Revisionato
Capitolo 3: Completato e Revisionato
Capitolo 4: Completato e Revisionato
Capitolo 5: Completato e Revisionato
Capitolo 6: Completato e Revisionato
Capitolo 7: Completato e Revisionato
Capitolo 8: Completato e Revisionato
Capitolo 9: Completato e Revisionato
Capitolo 10: Completato e Revisionato
Capitolo 11: Completato e Revisionato
Contenuti Extra:
Espansione (Isola di Rosca): Completato e Revisionato (DLC)
Missioni:
Missioni Principali: 100%
Missioni Mondiali: 100%
Mondiale 1: Completato e Revisionato
Mondiale 2: Completato e Revisionato
Mondiale 3: Completato e Revisionato
Mondiale 4: Completato e Revisionato
Mondiale 5: Completato e Revisionato (DLC)
Personaggi: 100%
Normali: 99%
Gruppo: 100%
Casuali: ??%
Eventi e Luoghi da Scoprire:
Eventi: 100%
Luoghi e Punti di Riferimento: 100%
Abilità:
Attive / Passive / Abilità d'ordine: 100%
Ruoli / Ordini Guidati / Core Crystal: 100%
Albero delle Abilità: 100%
Abilita' Avanzate: 100%
Sintesi e Altro:
Effetti: 100%
Ingredienti Morph: 100%
Tratti: 100%
Super Tratti: 100%
Super Tratti Speciali: 100%
Materiali e Oggetti / Altro: 100%
Fornace Effetti Unici: 100% / Effetti Speciali: 100%
M.... (di C.....): 100%
Bonus Effetti C.....: 100%
Mostri: 100%
Sistema Atelier: 100%
Decorazioni dell'Atelier: 100%
Sistema Puni: 100%
Armadio degli Abiti: 100% (Skins DLC)
Piatti Culinari e Buffs: 100%
Sfide C: 100% / Sfide I: 100% / Sfide P: 100%
Enciclopedia Mondiale: 100%
Tutorial (Testuali): 100%
Suggerimenti: 100%
Segreti: 100%
Modalita' Fotografica: 100%
Opzioni di Gioco: 100%
Extra: 100%
Dialoghi Generali:
Dialoghi Casuali (Protagonisti): 90%
Dialoghi NPC: 100%
Dialoghi NPC (Negozi): 95%
Grafica di Gioco:
Grafica Principale: 99%
Effetti di stato in Battaglia: 100%
Tutorial (Grafici): 100%
Tutorial (video): (Saltati)
Piccola... Nota Finale:
Allora, ci tengo a precisare una cosa, il primo Atelier Ryza è stato il mio primo progetto di traduzione vero e proprio, e come tale all'inizio ero molto scarsa, ho apprezzato molto chi mi ha fatto notare che gli uni dovessero chiamarsi così e non castagne o che polvere polacca non aveva senso con la traduzione dell'oggetto ahahah (bellissimo, ricordi che non dimenticherò mai).
Molto spesso quando si crea qualcosa di proprio qualsiasi progetto esso sia, si tende a pensare che sia perfetto proprio perchè ci si è impegnati molto a realizzarlo o a portarlo a termine, e spesso non si notano gli errori e non si capisce bene il giudizio o le critiche degli altri.
Al tempo feci quella traduzione più che altro per me stessa per poter almeno capire la storia e non tanto per gli altri, e oserei dire in fretta e furia, (in circa 1 mese). Ho cercato quindi di migliorarmi nel secondo Atelier Ryza 2, cercando di dare il massimo proprio dal fatto delle critiche ricevute. Questo mi ha fatta maturare e capire cosa ci fosse di sbagliato nella mia prima traduzione. Quindi volevo ringraziare tutti quelli che hanno giocato il primo atelier con la mia primissima traduzione tarocca ahahahah
(Solo di recente all'inizio dell'anno "Gen 2025" ho riscritto la storia e alcune missioni ed eventi, migliorandolo in modo che si possa capire almeno il 50% della storia principale in modo più chiaro e senza che i personaggi parlino come dei "robot o cocco bello da spiaggia"). In futuro cercherò di migliorarlo ancora, se avrò tempo e portandolo definitivamente a compimento al 100%. Quindi, in Atelier Ryza 2: ho cercato di migliorarmi perdendo 6 mesi della mia vita, per cercare di fare un progetto migliore del primo e con più calma.
Perché grazie a quell'esperienza sono maturata, ho capito come dare contesto ai personaggi di una storia e come dovrebbero esprimere i loro sentimenti a parole. Cosa che fino a prima non capivo completamente bene, nel senso, mi risultava difficile capire come dovessero andare le battute l'uno con l'altra durante i dialoghi. Fatto questo pippone che non so nemmeno se qualcuno di voi leggerà per intero… volevo solo dire che in questo ultimo anno di traduzione del terzo capitolo del gioco, ho cercato di dare il meglio di me stessa per cercare di rendere l'ultima storia della trilogia migliore delle precedenti.
In questo ultimo capitolo infatti, ho messo il cuore, beh quando mi piace davvero qualcosa, lo metto davvero in tutto quello che faccio. 😊
In Atelier Ryza 3, a differenza dei primi 2 giochi ho trascritto tutte le frasi dell'intero gioco a mano, su un foglio a parte, riscrivendo a uno a uno tutti i dialoghi e le battute tra i personaggi così da renderli più naturali possibili. Detto questo mi fermo qui, anche se sto trovando divertente tutto questo lungometraggio ^^ spero possiate apprezzare il gioco, il tempo che ci ho dedicato, e che possa piacervi come è piaciuto a me, per cui buon divertimento. ^^
137 downloads
- caramellagtx
- atelier ryza 3
- (e altri 3 )
Ultimo Agg.
-
Atelier Ryza 2: Lost Legends & the Secret Fairy Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.08 Steam e v.1.08 Nintendo Switch
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Atelier Ryza 2: Lost Legends & the Secret Fairy Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.08 Steam e v.1.08 Nintendo Switch
Supporta il gioco comprandolo su Steam: https://store.steampowered.com/app/1257290/Atelier_Ryza_2_Lost_Legends__the_Secret_Fairy/ Attenzione: La patch e' compatibile solo con la versione v1.08 del gioco.
(Ultima disponibile per il gioco su Steam).
Windows 10/11 Patch Traduzione: Dim: 299MB / Applicata 1,03GB
Nintendo Switch Patch Traduzione (Mod): Dim: 161MB
Nintendo Switch Mod Patch Traduzione: (Opzionale: //Fatemi sapere se puo' interessare//)
Iniziamo con il dire:
Avevo pronosticato? circa 3 mesi per tradurre tutto il gioco, ma il tutto si e' rivelato molto più lungo e ostico del previsto tanto che ho finito per lavorarci quasi 6 / 7 mesi. A differenza del primo gioco, in questo ho tradotto quasi tutto a parte qualche testo o grafica impossibile da tradurre. (Sto parlando di una decina di frasi non tradotte e 1 o 2 grafiche).
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 01-09-2025)
In caso non capissi come applicare la Traduzione puoi guardare il video dimostrativo.
Come applicare la Patch della Traduzione:
1. Installa il gioco sul tuo PC
2. Scarica e avvia la Patch della Traduzione (.exe)
3. Avviala e fai "Configura" --> "Avanti" --> "Sfoglia"
4. Seleziona il percorso dove e' installato il gioco e click su OK.
Il percorso del gioco dovrebbe trovarsi:
C:\Steam\steamapps\common\Atelier Ryza 2 Lost Legends e the Secret Fairy
5. ---> Avanti --> Avanti --> Installa
6. Installazione sovrascrivera' i files del gioco originale apportando quindi la traduzione al gioco normalmente in Inglese / Jappo.
7. Buon Divertimento :3
----------------------------------------
Stato della Traduzione:
Ore di Lavoro x la Traduzione: 2920ore
Revisione Dialoghi: 20giorni
Tempo Completamento del Gioco (Expansioni Comprese): 284Ore
Problemi Noti: Alcune frasette nel gioco sono impossibili da tradurre per tanto le ho lasciate in inglese.
Ringrazio utente "Hooch78" per essersi reso disponibile a passarmi una copia dei files per poter aggiornare la patch v.1.08 2024 di Steam ^^
Migliorie Patch 2025:
Fixata: Qualche parola errata o mancante della precedente versione della traduzione.
Fixato: Un problema della versione Nintendo Switch con i tasti del controller diversi da quelli della versione PC che risultavano non visualizzabili sulla console portatile.
Revisione Storia 100%
Revisione Secondarie / Eventi 80%
Storia Principale: 100%
Expansioni (x2 DLC): 100%
Contenuti Extra: (x15 DLC): 100%
Missioni Secondarie: (Richieste / Gruppo): 100%
Missioni Bacheca: 100%
Eventi: 100%
Misteri?: 100%
Dialoghi NPC: 100%
Dialoghi (Cambio Zona): 100%
Luoghi e Punti di Riferimento: 100%
Abilita' dei Personaggi (Attive e Passive): 100%
Albero delle Abilita': 100%
Grafica di Gioco: 99%
Oggetti e Descrizioni: 100%
Tratti: 100%
Effetti-EV: 100%
Effetti: 100%
Mostri: 100%
Tutorial (Testuali): 100%
Tutorial (Grafici): 100%
Sfizio personale per tutte le volte che mi ha uccisa in "Modalita' Facile"...
Quest'ultimo e' un gameplay di "ENDGAME", che non spoilera nulla a parte forse i personaggi (si trova in una delle zone dei DLC, fuori dalla storia principale). Siccome la traduzione del gioco l'ho fatta in "Modalita' Facile" mi era dispiaciuto barare il boss con "Cheat Engine". Percio' ho deciso di provare a sconfiggerlo in "Modalità Leggendaria". A questo punto mi sono creata con l'alchimia un Set specifico di Grado S, potremmo definirlo "Vampirico ruba vita". Ovviamente per ottenerlo ho dovuto finire il gioco per ben 2 volte (grazie a questo ho potuto anche fare una revisione completa e piu' accurata della storia principale).
237 downloads
Ultimo Agg.
-
Atelier Ryza - Ever Darkness & the Secret Hideout - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Atelier Ryza - Ever Darkness & the Secret Hideout
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.10 Steam e v1.09 Nintendo Switch
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
https://store.steampowered.com/app/1121560/Atelier_Ryza_Ever_Darkness__the_Secret_Hideout/
Attenzione: La patch e' compatibile solo con la versione v1.10 del gioco.
(Ultima disponibile per il gioco su Steam).
Windows 10/11 Patch Traduzione: Dim: 130MB / Applicata 350MB
Nintendo Switch Patch Traduzione (Mod): Dim: 66,7MB
(Ultimo aggiornamento rilasciato: 01-01-2025)
In caso non capissi come applicare la Traduzione puoi guardare il video dimostrativo.
Come applicare la Patch della Traduzione:
1. Installa il gioco sul tuo PC
2. Scarica e avvia la Patch della Traduzione (.exe)
3. Avviala e fai "Configura" --> "Avanti" --> "Sfoglia"
4. Seleziona il percorso dove e' installato il gioco e click su OK.
Il percorso del gioco dovrebbe trovarsi:
C:\Steam\steamapps\common\Atelier Ryza Ever Darkness e the Secret Hideout
5. ---> Avanti --> Avanti --> Installa.
6. Installazione sovrascrivera' i files del gioco originale apportando quindi la traduzione al gioco normalmente in Inglese / Jappo.
7. Buon Divertimento :3
-----------------------------------------------------------------------
・Stato della Traduzione:
Ore di Lavoro x la Traduzione: 480Ore
Revisione Dialoghi (Storia): 15giorni (Solo dal Capitolo 1-5).
Tempo per Completare il gioco (Episodi Compresi): 211Ore
Ringrazio utente "marcox94" per essersi reso disponibile ad aiutarmi con la Patch v1.10 2024 di Steam ^^
DLC: (Tutti i 26 + 6 della versione Deluxe del gioco sono stati completamente tradotti)
Migliorie dalla vecchia Patch 2023 alla nuova 2025:
Revisione della storia: I dialoghi della storia sono stati rivisti e riscritti dal Capitolo 1 al 5 (Non tutti quelli del gioco).
Tradotti: 5 Eventi mancanti trovati per la prima volta nella 3 "Run" della storia principale.
Tradotti: Tutti i punti di riferimento non tradotti in precedenza abbiandoli cosi al 3 gioco.
Tradotto: Armadio degli abiti "Skins DLC" (Adesso tutti i vestiti e le armi hanno un nome in italiano e non piu' in inglese).
Tradotti: Tutti gli "Effetti" e "Tratti" degli oggetti / strumenti / ecc... abbinandoli cosi' allo stile del 2 e del 3 gioco.
Tradotto: Il nuovo menu' delle impostazioni grafiche, adesso presente all'interno del gioco solo nell'ultima versione di steam (Patch v1.10).
Fixati: Alcuni termini mancanti e non della funzione "Puni".
Fixato: Un grave problema con la parola "solista" presente su tutte le parole delle frasi con la parola "solo".
Fixata: la parola "Porto" con "Molo" durante la storia che poteva fare pensare durante i dialoghi al "Porto di Kurken" ora e' un po' piu preciso.
Fixato: Un problema della versione Nintendo Switch con i tasti del controller diversi da quelli della versione PC che risultavano non visualizzabili sulla console portatile.
Implementata: La grafica nel menu principale del gioco e di alcuni dei menu dentro il gioco. /// (per il momento ferma al 75%)
Revisione Storia: 50% (Solo dal Capitolo 1-5).
Revisione Secondarie / Eventi: 50%
Storia Principale: 100%
Isola Solitaria Segreta (x1 Espansione DLC): 100%
Contenuti Extra: (x26 DLC): 100%
Episodi Personaggi: (x5 DLC): 100%
Missioni Secondarie: (Richieste / Gruppo): 98%
Eventi: 97%
Dialoghi NPC: 100%
Dialoghi (Cambio Zona): 99%
Luoghi e Punti di Riferimento: 100%
Abilita' dei Personaggi (Attive e Passive): 98%
Grafica di Gioco: 75%
Oggetti e Descrizioni: 100%
Tratti: 100%
Effetti: 100%
Mostri: 100%
Tutorial (Testuali): 97%
Tutorial (Grafici): 0%
-----------------------------------------------------------------------
579 downloads
Ultimo Agg.
-
Atelier Ryza 2: Lost Legends & the Secret Fairy - Versione Nintendo Switch (Beta Tester)
Da CaramellaGTX in Altre Traduzioni
Ho finito altro giorno di creare la "MOD" per la versione N.Switch.
(Ho testata da me, anche se non in modo completo dall'inzio alla fine).
Unica differenza dalla versione PC, sono appunto i "Tutorial Grafici" che sulla versione "N.Switch" rimarranno in inglese.
Intro e Filmati /////// OK
Menù e Interfaccia // OK
Dialoghi PG - NPC /// OK
Grafica di Gioco ///// OK
Tutorial Grafici ////// NO
Il gioco andrebbe testato pero' dall'inizio alla fine per sapere se funziona per intero o no...
All'interno del file, ci sono le spiegazioni su come testarlo.
22 downloads
Ultimo Agg.