tutankamon

Il gioco è fatto con Game Maker, in rete ci sono diversi tool, ho provato ad aprire il file .win con undertalemodtool e lo apre e vede i dati, ma non ho fatto altri test o verifiche...

E già i giochi si pagano di solito, altrimenti gli sviluppatori come si ripagano il lavoro svolto, tu lavoreresti gratis? Detto questo non fai prima a comprarlo originale per 7.99€ su steam, oppure se proprio vuoi risparmiare lo trovi a molto meno sui siti che vendono le key, forse anche a meno di 2€

La traduzione è possibile, ma purtroppo non porterò a termine la creazione del tool necessario, perchè per poi fargli accettare l'archivio modificato andrebbe modificato anche l'eseguibile di gioco...

Come ho specificato nel mio messaggio, la mia non era una critica rivolta alla tua persona in particolare ma a una situazione che viene a crearsi sempre più spesso nelle richieste di traduzioni, ci sta che ci possano essere degli imprevisti e appunto per questo se in futuro volessi proporre un'altra traduzione sei liberissima di farlo, magari aspetta qualche gioco che ti interessi davvero giocare....

Ma io mi dico: almeno voi che fate richiesta per la traduzione di un gioco dovreste essere i primi a volerla testare. Forse non vi immaginate lo sbattimento che c’è dietro ogni traduzione. Sarebbe proprio il minimo, nei confronti di chi traduce, dimostrare un po’ di disponibilità. Ora non voglio crocifiggere te in particolare, magari avrai anche avuto dei validi motivi per non essere più interessato, però purtroppo vedo sempre più spesso richieste di traduzioni per le quali poi gli stessi richiedenti si disinteressano completamente… e non è giusto verso chi si mette a disposizione gratuitamente per accontentarvi.

Nella prima pagina di questa discussione ho indicato cosa cercare online per trovare i tool per estrarre i file CPK

Ciao, ho dato un'occhiata al file(della versione demo) che menzionava Godran65, diciamo che la traduzione sarebbe "possibile", ma il gioco è giocato in questo momento da 3 persone in croce in tutto il mondo e non vale la fatica di crearci un tool apposta, almeno per quel che mi riguarda, poi non so se online si trova già qualche tool per questo gioco ma ne dubito...

Come ha già detto salfox i sistemi ci sono, o tramite le key che vengono pubblicate sui siti cinesi o tramite quel programma "AESDumpster", quindi suppongo che bisogna solo attendere che qualche traduttore prenda in mano il progetto..

In che senso sono criptati? hai uno di questi file da poter condividere?

Ciao, ti ringrazio, ma uno dei file me lo ha già inviato TurinaR

Non è che qualcuno riesce a inviarmi uno di questi file .ab giusto per dargli un'occhiata

Effettivamente se è in EA è inutile impazzirci sopra adesso, poi quando esce dall'EA si vede, che può essere che poi faranno qualche aggiustamento e UABEA riesce a estrarre i file in txt o json, è anche vero come hai detto tu che potrebbero essere anche in qualche altro file i testi dei dialoghi...

Di solito UABEA permette di estrarre i testi in formato txt o json, in questo modo è molto più semplice la traduzione, ma per alcuni giochi UABEA non riesce a estrarli in quei formati e l'unico modo è fare un estrazione grezza tramite "export raw" che appunto genera il file .dat, dal resorces.asset che ha postato per questo gioco uabea riesce a estrarre solo il .dat, quindi presumo si debba fare su quello la traduzione, poi se qualcuno trova il modo di estrarre i testi in un formato meno ostico che ben venga....

Fare la traduzione partendo da un file .dat è possibile, a patto che si riescano a estrarre i testi e poi ricostruire il file .dat, perchè farlo tramite editor esadecimale direttamente sul file dat è un lavoraccio e inoltre il più delle volte se non si trova il modo bisogna per forza mantenere la lunghezza della frase originale, il che è una cosa impraticabile, perchè una frase o una parola tradotta in italiano da altre lingue spesso avrà un numero di caratteri maggiore, quindi o si spezzano i termini accorciandoli o si cambia la frase reinterpretandola per farla entrare in quello spazio, entrambe le soluzioni per me sono da non prendere in considerazione, ma ovviamente questa è solo la mia opinione...

Perchè ci vuole un'impegno notevole di tempo per star dietro gli aggiornamenti della traduzione su un gioco multiplayer che viene aggiornato di continuo, dato che i traduttori amatoriali non lo fanno per lavoro devi solo ringraziare ed è già tanto quello che fanno e i giochi che traducono, se poi un giorno qualcuno sarà interessato a tradurre questo gioco che ben venga, devi anche calcolare che probabilmente chi si è occupato della traduzione di star citizen è probabilmente anche un appassionato di quel gioco...