TurinaR

è uscito un nuovo update, ma nessuna novità per i nostri file, la vecchia traduzione va ancora bene

09/02/26 ancora un update, caricata traduzione 1.13beta per Steam 8febb hotfix10 61879 hanno aggiunto 200 frasi e modificate altre.... Ricordate di bloccare gli aggiornamenti automatici. Nel menu iniziale del gioco, in fondo a destra, c'è un numerino (esempio 61879, ecc) che dovrà corrispondere a quello indicato sulla versione della traduzione. Se il nr è diverso la traduzione non funzionerà, cercate il nr giusto.... Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille! https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar

Ciao, ti capisco. Come ho scritto nel post iniziale si è trattata di una traduzione sperimentale tanto per capire se era fattibile dal punto di vista tecnico, infatti si è scoperto che il tool che apre i file di gioco è buggato e solo dopo centinaia di prove e test sono riuscito a farla funzionare. Il problema è che il tool crea dei file con errore, ma non te ne accorgi se non durante la prova, quando il gioco non carica la schermata successiva o non ti propone un dialogo. Poi esaminando i file di log si trova un messaggio di errore, si individua il file rovinato, si prova a ricostruirlo e si ritenta finchè il tool non lavora bene creando un file corretto. Mi sarebbe piaciuto fare una revisione, se me lo avessi chiesto un anno fa ti avrei passato i testi e provato a reinserirli, ma sinceramente non mi ricordo più molto bene come avevo fatto e al momento non riescirei a dedicare qualche centinaio di ore per fare le prove. Se te ne intendi dal punto di vista informatico puoi fare delle prove in autonomia utilizzando "NITW Dialogue Tool", estraendo i testi attuali in ita e reinserendoli revisionati nei file di gioco. Un'altra cosa... se sei interessato a revisionare altri giochi, fatti con unity o unreal engine, per quelli non ci sono problemi particolari, metto in condivisione i file e ci penso io alla parte informatica per reinserirli.

Ho sentito Coccoloco, gli mando la traduzione aggiornata con le modifiche della 1.06 e la pubblicherà nel post iniziale. Un grazie a @salfox per aver fornito i file vecchi/nuovi e la prova sul campo.

ciao, ho visto che spesso hai di questi problemi, ecco perché consiglio di bloccare gli aggiornamenti automatici. C'è la guida in sezione help e così non rischi di rimanere bloccato in attesa di nuova traduzione.... in questi giorni cocco è assente, in ospedale (mi ha detto lui di spiegare la situazione) quindi non so.....

05/02/26 ennesimo update, caricata traduzione 1.12beta per Steam 4febb hotfix9 61848 Ricordate di bloccare gli aggiornamenti automatici. Nel menu iniziale del gioco, in fondo a destra, c'è un numerino (esempio 61848, ecc) che dovrà corrispondere a quello indicato sulla versione della traduzione. Se il nr è diverso la traduzione non funzionerà, cercate il nr giusto.... Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille! https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar

ciao, non sapevo del lavoro su daybreak, speriamo arrivi presto. Per quanto riguarda Trails 1st su emu-eden funziona perfettamente, ma sembra che switch non la digerisca, idem per YS10 nordics, convertito funziona solo su emu. @dany9130 sta facendo delle prove, in caso di novità ci aggiorniamo.