TurinaR

Sto continuando con la traduzione a mano della parte grafica, tanto per imparare (usando Paint ) , andrà un po' sistemata ma non sta venendo male... (immagine 1) Il programma è di completare le ulteriori 600 immagini delle stanze (un assaggio nell'immagine 2, mi aiuta un po' google, ma poi vanno sistemate/corrette a mano) e qualche altra piccola immagine. Pubblicherò i file sempre nella sezione Test e poi mi fermerò in attesa di valutazioni se proseguire o no. ecco alcuni esempi

non so se l'avete notato, ma dalla prima pagina del sito, ultimi inserimenti, si vede che ho caricato una versione parziale a scopo TEST per valutare se vale la pena proseguire o no leggete bene il post e prima di rispondere provate la traduzione! intanto qualche idea per come bypassare i problemi mi è già venuta... e oggi sono arrivato alla traduzione nr 300 delle texture, tanto per renderlo più coinvolgente... qui il link diretto [Contenuto Nascosto]

Unfortunately, this game is not easy at all, as there are no dedicated subtitle files. With uabea, you need to export all the monobehaviours in raw format (over 100,000 .dat files), and then using other programs like Unity Text, you can open/export them, and that's where the treasure hunt begins. Unlike other games, there is nothing that identifies the part to be translated, so you have to go by intuition to find the strings. If you want to do a classic translation by updating the .dat files, it most likely won't work because just translating a key word by mistake can break everything. However, if you use BepInEx plugins, you can make mistakes and the game won't crash. It’s still a lot of work and requires many hours of effort. Good luck! Purtroppo per questo gioco non è per niente semplice, non ci sono dei file dedicati ai sottotitoli. Con uabea devi esportare tutti i monobehaviour in formato raw (più di 100.000 .dat), poi tramite altri programmi come unity text li puoi aprire/esportare e qui inizia la caccia al tesoro. Diversamente dagli altri giochi, non c'è nulla che identifichi la parte da tradurre e allora devi andare ad intuito per individuare le stringhe. Se vuoi fare una traduzione classica aggiornando i .dat molto probabilmente non funzionerà, perché basta tradurre per errore una parola chiave e si blocca tutto. Se invece usi i plugin di bepinex invece puoi commettere degli errori e il gioco non si blocca. è comunque un lavoraccio e richiede tantissime ore di lavoro. Buona fortuna!

Magari! Quella frase "SELECT BLUEPRINT FILE" è semplicemente una voce del menu per selezionare il salvataggio.... e lo stesso sistema viene usato per gli oggetti dell'inventario e, fortuna un pò meno invasivo, per i documenti da leggere, ecc Man mano che li trovo cerco di sistemarli, in modo spesso creativo..... cerco perché in molti casi non è possibile farli perfetti, ed essendo le frasi composte da frammenti si hanno risultati strani del tipo "Argento Chiave" "Oro Chiave" e non posso invertire le parole/stringhe perchè "Chiave" viene usata per comporre altre frasi. Per ora è giocabile, ma con qualche compromesso. Non sono traducibili (non sono capace) i vari filmati e circa 600 immagini, dove le scritte sono impresse e non ci sono sottotitoli da tradurre, andrebbe fatto un lavoro di editing grafico. I lavori proseguono....

confermo che hanno fatto di tutto per mettere i bastoni tra le ruote. Guardate questa immagine, per tradurre le scritte centrali ho trovato queste stringe 5 W IND UP - K ey il gioco le sovrappone.... e il risultato è fatto. Adesso vedo come e se è possibile tradurle, perché tantissime schermate sono gestite in questo modo, incastrando pezzi di frasi separate, inoltre con la traduzione, che ovviamente ha una lunghezza diversa dall'originale, salta tutta l'impaginazione e le scritte si sovrappongono...... mi viene da star male.....

sinceramente il vecchio file non ce l'ho, ma ho trovato il shared che mi aveva mandato e ho rigenerato il tutto. Se lo vuoi provare [Contenuto Nascosto] fammi sapere cosa intendi con " togliendo le protezioni alla patch" ?

con l'ultimo update v1.0.13.5634 non hanno cambiato i sottotitoli, quindi i file caricati vanno ancora bene. ricordo che il tutto è pubblicato in sezione "Altre traduzioni" [Contenuto Nascosto] Questo post è considerato "Chiuso"