TurinaR
-
Contenuti
3361 -
Iscritto
-
Ultima visita
-
Giorni Vinti
149 -
Donazioni
0.00 EUR
Tutti i contenuti di TurinaR
-
12/10/26 caricato nuovo file 1.02beta, alcune correzioni typo e ottimizzate alcune frasi ma qualcuno lo sta giocando? non ricevo alcuna segnalazione o screenshot e qualcosa da sistemare ci sarà sicuramente.... -
che tristezza, solo in 3 che conoscono questo gioco? sono troppo vecchio ahahahahaha vabbè, intanto aggiorno il titolo del post. La prima versione della traduzione è praticamente pronta, sto cercando di creare un font nuovo per rendere la lettura meno stancante per la versione liscia (quello originale è orribile) mentre su SCUMM, che ha già dei font più leggibili, la traduzione modifica un file e il gioco non viene più riconosciuto da scumm. Ho già scritto agli sviluppatori, per adesso nessuna risposta. Aspetto ancora un attimo altrimenti ho già preparto un fix per scummm ma occorre fare qualche operazione manuale.....
-
12/10/26 caricati file 1.02 per Epic e Steam, ottimizzata traduzione, descrizione chiave 3B/4B, alcuni typo e piccoli particolari -
ciao, sinceramente non lo so, cachyos per me è arabo. per steamdeck va messo il parametro per far leggere la dll di bepinex, quindi WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command% ho provato a chiedere alla IA e mi dice che.... Su Steam Deck la traduzione funziona tramite Proton. Su CachyOS dovrebbe essere possibile usare la stessa procedura, dato che anche lì puoi eseguire la versione Windows del gioco tramite Proton, ma non ho ancora verificato che funzioni anche su questa configurazione. Se vuoi provarla, fai prima un backup dei file del gioco e segui le istruzioni d'installazione della traduzione. non ti resta che provare e in caso farlo sapere per gli altri utenti. -
ho controllato, è un errore della versione tedesca, c'è scritto 3b invece nell'inglese 4b. sistemo subito, grazie!
-
ciao, ti ho inviato il link per la versione SWITCH da testare se qualcun altro è interessato mi contatti -
ho dimenticato di aggiornare questo post... naturalmente la traduzione della versione completa è disponibile qui https://www.gamestranslator.it/index.php?/file/1725-silver-pines/ -
11/10/26 dopo gli update di questi giorni, caricate traduzioni aggiornate. Ricordatevi di bloccare gli aggiornamenti automatici. - Steam 1.1.40773 - GOG 1.1.40773 Ricordo che, impostando nei menu le lingue preferite, esempio Deutsch(Italiano) e English, durante il gioco con il tasto Q è possibile passare al volo tra le due lingue. con la versione Drector's Cut sono state aggiunte quasi 4.000 frasi nuove! E con queste siamo quasi a 74.000.... Se hai gradito e mi vuoi aiutare per future traduzioni, lo puoi fare con un piccolo contributo https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar -
ciao, non riesco ad allegare file nella messaggistica, per farti fare il test. pubblico nel post principale, sono fiducioso... fammi sapere ;-) caricata traduzione per versione Epic
-
Eh già, questa traduzione è per steam. Se riesci a farmi avere i 2 file coinvolti nella traduzione provo a vedere. Ciao
-
Appena rientro vedo. Ricordati di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti al prossimo sei ancora bloccato ;-)
-
9/10/26 caricata nuova traduzione dopo l'update hotfix1 di oggi e sistemato termine 'Badge', grazie per la segnalazione.
-
non lo so, secondo me va anche su windows ma sono via e quindi non ho ancora aggiornato il gioco... se riesci a provare e farmi sapere se va... grazie
-
ciao, prova questa che stavo preparando per l'utente di steamdeck (che mi ha mandato il suo catalog ecc), purtroppo sono via e non riesco a fare la verifica. se ok aggiorno il post. edit: rimosso file e aggiornato post principale
-
"Grazie mille! In realtà il 'team' ero io ed il mio fidato caffè ☕😄 Felice che il risultato vi piaccia!"
-
avendo già fatto gran parte della lavoro sulla demo è stato un lavoro più veloce del previsto..... pubblicata traduzione beta [Contenuto Nascosto]
-
Version 1.02
353 downloads
Traduzione indipendente, autore: TurinaR Stato traduzione: 100% Revisione testi: si, in corso ottimizzazione Versioni testate: Steam + Epic link gioco 12/10/26 caricati file 1.02 per Epic e Steam, ottimizzata traduzione, descrizione chiave 3B/4B, alcuni typo e piccoli particolari -------------------------------- ecco la prima beta dopo il lavoro di stanotte.... Traduzione fatta dal tedesco (nei menu trovate italiano) quindi i sottotitoli potrebbero essere leggermente diversi dalla controparte inglese. Mettere il contenuto del file zip nella cartella di gioco, esempio .....Steam\steamapps\common\Silver Pines Ricordatevi di bloccare gli aggiornamenti sutomatici come da guida. Traduzione fatta con il supporto di IA, sistemati tag ecc e fatto un veloce betatest, per ora alcune cose sono state lasciate volutamente in inglese, nomi delle località, vie, alberghi, testi delle canzoni, ecc, poi vediamo.... chi vuole collaborare alla sistemazione degli inevitabili errori/refusi tramite segnalazioni mi contatti qui o tramite il Discord delle revisioni https://discord.gg/ANZatE6MQY Ricordo che le mie traduzioni sono e saranno sempre gratuite. Se vuoi dare una mano, anche un solo euro può fare la differenza e contribuire all'acquisto di nuovi giochi da tradurre per la community. Se hai gradito e mi vuoi aiutare per future traduzioni, lo puoi fare con un piccolo contributo https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar- 34 commenti
-
- 15
-
-
-
Se non hanno stravolto i file della demo dovrebbe essere semplice. Esce tra pochi minuti quindi salvo imprevisti la traduzione arriverà...
-
Ciao, ho scritto proprio qualche GG fa a @dany9130 perché avrei una versione da testare, ma non mi ha più risposto, vuoi fare tu da betatester? Non è ancora stata giocata a fondo, solo un breve test ed è stata realizzata convertendo la mia traduzione per PC 1.07, quindi le immagini del tutorial richiamano i comandi PC, ma i testi dovrebbero essere stati adattati ai pulsanti della console. La conversione non è opera mia, ma di un utente 'Misterioso' che ringrazio, purtroppo non posso dare molto supporto per l'installazione non avendo la console. Fammi sapere
-
.thumb.jpg.e369361f13100879638e002e3fed5354.jpg)
tutto ok anche dopo update del 2/10, nessuna novità per il file tradotto -
chi è abbastanza vecchio da riconoscerlo? siete interessati?
-
ciao, ho novità per la versione 1.07 per switch, ti ho scritto qualche gg fa su discord, ci sei ancora?
-
04/10/26 dopo gli update di questi giorni, caricate traduzioni aggiornate per versione Drector's Dut, quasi 4.000 frasi nuove! E con queste siamo quasi a 74.000. - Steam 1.1.40707 - GOG 1.1.40707 Ricordo che, impostando nei menu le lingue preferite, esempio Deutsch(Italiano) e English, durante il gioco con il tasto Q è possibile passare al volo tra le due lingue. Se hai gradito e mi vuoi aiutare per future traduzioni, lo puoi fare con un piccolo contributo https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar
-
Sta venendo bene. Sto cercando di uniformare un po' i termini perché contiene centinaia di parole inventate e molte vanno riviste, faccio un po' di confronti col tedesco/francese ;-)
-
Ciao, avevo già tradotto la demo qui [Contenuto Nascosto] Appena esce vedo ...
