TurinaR

suggerito da @paginein, ecco a voi la traduzione di questo simpatico giochino, bella trama, abbastanza breve e circa 1.500 righe di testo.
https://store.steampowered.com/app/1941410/The_Cub/
istruzioni all'interno del file, buon divertimento!
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71

17/3 caricata nuova traduzione allineata alla versione 1.0.12
Testata sulla builld GOG, fatemi sapere per la versione Steam, a volte sono leggermente diverse.
---------------------------
gioco molto interessante ....
https://store.steampowered.com/app/2401410/Cabernet/
Testato su versione 1.0.10, build  17578284. Oltre 15.000 frasi tradotte e sistemati tantissimi tag diversi, più di 12.000.
All'interno del file le istruzioni per l'installazione e una nota importante per un'immagine tradotta.
Ancora una volta, una prima traduzione mondiale di un gioco   buon divertimento!
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71

17/3 allineata alla versione 1.0.13.1426 per  Steam (anche demo) e  Gamepass.
------------------------------------------------------------
finalmente ecco la traduzione di 
https://store.steampowered.com/app/1491410/Eternal_Strands/
per versione Steam (anche Demo) e Gamepass  (chi ha avuto il file per betatest deve cancellare la vecchia versione)
Fortuna in queste settimane ero a casa perché mi ci sono dedicato fulltime, quasi tutti i giorni dalle 7 alle 23 . 
Traduzione un pò complicata, perché i testi sono pieni di termini inventati, ho letto e cercato di sistemare tutte le 13.174 frasi, ma dopo un pò si sclera e qualcosa sfugge sempre. Come al solito, se qualcuno vuole fare un'ulteriore revisione e/o sistemare gli inevitabili errori sono disponibili dei semplici file di testo da editare.
La traduzione ha origine dalla versione francese, i cui testi sono leggermente diversi dalla versione inglese, ve lo dico se fate dei confronti. Pur avendo utilizzato questa versione molte volte è difficile capire se mettere al maschile o femminile, portate pazienza.
Scompattare il contenuto del file zip nella cartella paks, per esempio .....\EternalStrands\Content\Paks  e NON rinominate il file, così com'è va sia su Steam che Gamepass!    Buon divertimento e fatemi sapere se vi piace!
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71
 

un gioco carino e divertente di qualche anno fa, ma che non è mai stato tradotto in italiano 
https://store.steampowered.com/app/937170/Otakus_Adventure/
Traduzione testata sulla versione 1.3.0 (quindi comprensiva del DLC). Sono poco più di 9.000 frasi, ci sarà qualche maschile/femminile da sistemare, se qualcuno vuole dare una mano è disponibile un semplice file txt da editare.
Scompattate il contenuto del file zip nella cartella di gioco, sovrascrivendo il file.
Buon divertimento
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71

12/3 caricata versione 1.30, ottimizzata la traduzione grazie all'aiuto di @Spawndc che ringraziamo!
 
--------------------------------------------------------------------------------------
Scompattate il file nella cartella paks,
Esempio:
C:\.........\American Arcadia\AArcadia\Content\Paks
Menu e interfaccia sistemati. Testi con traduttore automatico e leggermente rivisti, soprattutto per le parti di codice che bloccherebbero l'esecuzione.
buon divertimento!
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71

ecco a voi un'altra prima traduzione a livello mondiale 
https://store.steampowered.com/app/1507580/Enigma_of_Fear/
Titolo molto bello e interessante, ma che ho trovato mooooolto impegnativo.... forse sono io che mi sto rincitrullendo 
Come ho scritto nell'altro post, purtroppo i testi sono nel  file data.unity3d da 5giga che una volta 'aperto' diventa 12 giga, quindi non è possibile fare il solito file con la traduzione perché anche deltapacher non funziona. Speriamo che in futuro gli sviluppatori cambino la struttura degli archivi.
Ho bypassato il problema sfruttando i plugin per Unity Engine (che sfortunatamente non funzionano bene per tutti i titoli), il che mi ha 'costretto' a provare tutto il gioco per vedere se i testi vengono recepiti bene o in caso contrario apportare le modifiche necessarie, quindi tutte le stringhe trovate sono state tradotte e revisionate e, cosa più impegnativa, adattate, ridimensionate e impaginate  per essere visualizzate correttamente nei tanti documenti e texture ambientali presenti nel gioco (guardate gli screenshot!)
Solo in una decina di occasioni mi è capitato che la frase compare inizialmente in inglese e la traduzione compare dopo qualche secondo, probabilmente il tempo necessario al plugin che la deve cercare e sostituire per visualizzarla.
Non ho potuto testare e sistemare i 4 messaggi del tutorial, perché variano in base al tipo di controller utilizzato (mouse/tastiera , ps5, xbox, switch. ecc) e non avendoli tutti non posso verificare, invece sono riuscito a tradurre l'immagine della texture del menu 'comandi' ed è venuta  abbastanza bene.
Scompattate il contenuto del file zip nella cartella principale del gioco e..... buon divertimento!
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71

20/2 caricata traduzione 1.02beta allineata al gioco versione 1.1.34
------------------------------------------------------------------------------------
Recente vincitore come "best Narrative Game of the Year"  su pressplaygaming.net, ecco a voi la traduzione di
https://store.steampowered.com/app/1674920/Sovereign_Syndicate/
Per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, ecc nelle oltre 25.000 righe di testo.
Oltre ad essere ostico dal punto di vista tecnico (non vi racconto!), questo gioco lo è anche per la traduzione.
La versione originale utilizza, per rendere l'ambientazione 'vittoriana', oltre 1.300 termini in "inglese antico", evidenziati nei testi con un colore diverso e per i quali è presente nel gioco un glossario che ne spiega il significato.
Questo complica la traduzione, perché per ogni termine "antico" (inserito in numerose frasi) va scelta una sola traduzione, spesso a discapito quindi del singolare/plurale/maschile/femminile e talvolta le frasi risultanti in italiano sono un pò sacrificate.
Ne ho sistemati parecchi, ma sinceramente dopo un pò mi sono rotto.....  si potrebbe sistemare tutto, studiando e modificando a mano migliaia di frasi, ma richiede un sacco di tempo, che purtroppo non ho.
Se qualcuno vuole i file per fare la revisione, sono disponibili dei semplici txt editabili. 
Il gioco (almeno sul mio PC), appare graficamente un pò 'sfocato', non so perchè.... consiglio quindi l'utilizzo di reshade o altro simile per renderlo molto più nitido. Il filmato iniziale rimane in inglese in quanto i sottotitoli sono impressi.
Istruzioni per l'installazione all'interno del file. Testato sull'ultima recentissima versione 1.1.13.
Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non funzionerà più.

Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71

Edit: funziona anche sulla demo!
https://store.steampowered.com/app/2844850/FANTASIAN_Neo_Dimension/
Traduzione base fatta con l'aiuto dell'IA, sistemati a mano oltre 700 TAG ripetuti varie volte nelle 14.000 righe,  nomi personaggi, menu, codici programmi necessari al funzionamento, ecc
Versione beta, da revisionare, è disponibile un semplice file txt per le correzioni.
Scompattare il contenuto del file zip nella cartella ....  _Data\StreamingAssets\StandaloneWindows64\packA\asset così da sovrascrivere il file originale (prima fare un salvataggio di sicurezza).
 
Buon divertimento.
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71

traduzione in italiano di 
https://store.steampowered.com/app/2357910/Home_Safety_Hotline/
Deluxe edition comprensiva del DLC Seasonal Worker
gioco carino richiesto dal nostro @Majo che si è anche dedicato alla revisione.  Grazie!
Dal punto di vista tecnico un po' problematica in quanto i testi sono stati individuati ed estratti con ben 11 criteri diversi in 869 file, ma anche questa è fatta! 
Scompattare il contenuto del file zip nella cartella   ...Home Safety Hotline\Home Safety Hotline_Data\... così da sovrascrivere i file.
Buon divertimento.
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71

---- per la serie "Traduzioni Impossibili"    -----
https://store.steampowered.com/app/1639790/Northern_Journey/
ecco un'altra traduzione di un gioco abbastanza vecchio, ma mai fatta per problemi tecnici.
Ora, con l'aiuto dell'amico @tutankamon che ringrazio, qualcosa è stato possibile fare (visitate il discord post+link).
Alcune frasi, seppur tradotte e presenti nel file, non vengono recepite e il gioco si ostina a visualizzare la versione inglese.   Sono poche scritte, qui e là, quindi il gioco è tranquillamente giocabile.
Base fatta con l'IA, revisionata abbastanza velocemente e sistemati codici programma, nomi personaggi, ecc.  Se qualcuno vuole, è disponibile  il file di testo per correggere maschile/femminile o eventuali errori.
Scompattare il contenuto del file zip nella cartella paks, esempio ....Northern Journey\Skog\Content\Paks\
Buon divertimento!
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71

https://store.steampowered.com/app/1671360/Ereban_Shadow_Legacy/
testato sulla versione steam attuale 1.2.12
Per ora è una traduzione base fatta con l'aiuto dell'IA e revisionata un pò, poi sono stati sistemati i codici programma, tag, i menu, i nomi personaggi, le abilità, ma ci saranno da sistemare alcuni maschile/femminile in quanto si vedono solo giocando le varie situazioni.
Sono disponibili i file txt per un'eventuale revisione.
Istruzioni per l'installazione all'interno del file, si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non funzionerà più.
Buon divertimento.
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71

https://store.steampowered.com/app/1309950/Children_of_the_Sun/
testata sulla versione steam 2024 11 25
Scompattare il contenuto del file zip nella cartella del gioco, così da sovrascrivere i 2 file. 
Buon divertimento.
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71

https://store.steampowered.com/app/1671740/Two_Falls_Nishu_Takuatshina/
Traduzione base fatta con l'aiuto dell'IA e revisionata un pò, sistemati i vari tag,  nomi personaggi, menu, codici programmi necessari al funzionamento, ecc
E' disponibile un semplice file txt per le correzioni o revisione completa, non è molto lungo, 4.000 righe.
Nel file alcune frasi erano in francese, probabilmente per scelta e atmosfera del gioco;  le ho lasciate aggiungendo la traduzione tra parentesi, inoltre ho ripristinato alcune parole in "quasi inglese" (es. BodyFeet, DanglingTree, EscortToWreckage) perchè probabilmente si tratta di parole chiave necessarie al gioco.  In caso di problemi/blocchi avvisatemi.
Scompattare il contenuto del file zip nella cartella paks, esempio .... Two Falls\TwoFalls\Content\Paks
Personalmente ho avuto un pò di problemi di stuttering, nel caso impostate 30fps, fate voi....
Buon divertimento.
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71

un piccola "perla" consigliata dall'amico @Majo   
https://store.steampowered.com/app/2366980/Thank_Goodness_Youre_Here/
Recensione https://multiplayer.it/recensioni/thank-goodness-youre-here-recensione.html
Traduzione base con l'aiuto dell'IA, sistemati menu e altri dettagli minori, istruzioni per l'installazione dall'interno del file. Se qualcuno ha tempo e voglia per fare una revisione, sono disponibili dei semplici file txt editabili.@MajoBuon divertimento!
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar
https://paypal.me/TurinaR71
 

27/12 caricata nuova versione 1.10 revisionata da @Majo (sempre lui!) che ringraziamo. 
Dedicata a chi almeno ringrazia, ma anche a chi non dice niente e addirittura a chi critica solamente.....  A tutti un bel regalo di Natale!
--------------------------------------------------------------------
questo gioco è stato tradotto in ben 15 lingue, tranne l'italiano.... ... 
https://store.steampowered.com/app/2475490/Mouthwashing/
sono un pò perplesso perché ho trovato solo un file con quasi 1.500 frasi.... ho provato a guardare dappertutto, file asset, dat e ho trovato altri file, ma con le stesse frasi già trovate...  Si tratta di un gioco breve quindi ci sta,  non resta che giocare e fare la verifica.
Base fatta con l'IA e sistemati codici programma, nomi personaggi, ecc.  Se qualcuno vuole, è disponibile  il file di testo per correggere maschile/femminile o eventuali errori.
Scompattare il contenuto del file zip nella cartella .... \Mouthwashing\Mouthwashing_Data\Languages\   così da sovrascrivere i 2 file originali.
Buon divertimento!
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71

altro titolo uscito  in 15 lingue tranne.... indovinate un pò?  quindi ecco a voi la traduzione di 
https://store.steampowered.com/app/2580020/THRESHOLD/
scompattare il contenuto del file zip nella cartella paks, esempio... THRESHOLD\THRESHOLD\Content\Paks\ 
Buon divertimento!
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71

23/12 caricato aggiornamento traduzione 1.33FINALE, revisionata da super @Majo!
Poichè il gioco ha alcuni bivi nella trama, qualche dialogo sarà sicuramente sfuggito alla revisione, portate pazienza, è già stato un grande lavoro. Testata sul gioco versione 1.33.
---------------------------------------------------------------------------------------
 
 
Per gli appassionati del genere, un must have!
https://store.steampowered.com/app/2593370/The_Hungry_Lamb_Traveling_in_the_Late_Ming_Dynasty/
 
Testato su versione steam 1.28.  Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non va più e di avvisare in caso di update.
Per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, nomi personaggi, ecc
Qualche parola nei menu rimane in inglese perché si tratta di immagini o parole non trovate nei file.
Edit: traduzione completamente revisionata.
Istruzioni per l'installazione all'interno del file.
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!

https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
 

---- per la serie "Traduzioni Impossibili"    -----
Importante:
Questa è una traduzione sperimentale di un titolo che in passato non era stato possibile tradurre per problemi tecnici.
Non è garantito il corretto funzionamento in quanto ancora oggi si sono presentati vari problemi.... 
L'unico tool in grado elaborare i file funziona sulla versione Night in the Woods "Weird Autumn Edition Build 406" che contiene anche gli extras Longest Night e Lost Constallation, quindi quella presente su GOG, perchè quella su Steam non è ben chiaro se sia la stessa o diversa.
Tramite il tool è stato possibile estrarre 125 file assets con all'interno 137 file con oltre 51.000 stringhe, tra le quali sono state individuate 25.000 frasi potenziali da tradurre.
Dopo aver tradotto queste frasi e reinserite nei 137 file, tramite il tool sono stati ricostruiti i 125 file assets e qui sono iniziati i primi problemi.
Nel provare il gioco nei primi livelli ad un certo punto non era più possibile dialogare con i personaggi e si rimaneva bloccati.
Provando uno ad uno i file ho individuato quelli che davano problemi, ho quindi ricontrollato tutte le stringe presenti in questi file, riga per riga, ma non ho trovato alcun errore significativo da causare il blocco.
Ho comunque rifatto questi file da zero e, cosa strana, il blocco ora avveniva in punti diversi e interessava file che prima andavano bene.....
Poi, come al solito, le grandi scoperte avvengono casualmente. 
Dopo innumerevoli prove mi sono accorto che, se dopo aver tradotto il file 1, chiudevo il tool, lo rilanciavo, ricaricavo tutti gli assets e traducevo il 2, salvavo, chiudevo il tool... il gioco andava bene! 
Quindi il problema era nel tool sul quale purtroppo non posso intervenire in quanto lo sviluppatore non lo segue più.
Ho quindi rifatto pian piano con questo sistema tutti i file sperando di aver risolto, ma l'unico modo di scoprirlo è giocare tutti i livelli... Se il blocco si dovesse ripresentare non saprei come risolverlo.
 
Per ora circa 150 ore di lavoro... pertanto aspettiamo a fare una revisione dei testi, per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, i menu rimangono in inglese così come alcuni "sottogiochi" in quanto le scritte sono inserite nelle immagini. 
Se qualcuno vuole i file per fare la revisione, sono disponibili come sempre. 
Istruzioni per l'installazione all'interno del file.
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71

16/12 caricata traduzione 2.1.0 aggiornata per la versione 1.15.11, grazie @peppernz!
28/11 caricata traduzione 2.0.0 revisionata da Giuseppe Doronzo (@peppernz) che, oltre ad aver tradotto  112 immagini, ha adattato i vari giochi di parole, poesie e rime. Lo ringraziamo di cuore per il grande lavoro! 
Testata fino alla versione 1.14.1, istruzioni per l'installazione all'interno del file.
 
24/9 caricato aggiornamento importante 1.02beta
come richiesto dalla gentil @gabriella e da molti altri..... ecco la traduzione di 
https://store.steampowered.com/app/1627570/The_Plucky_Squire/
Purtroppo il gioco non gestisce l'a capo automatico, quindi, visto che i testi tradotti quasi sempre sono più lunghi della versione inglese, potrebbero uscire dalla "nuvoletta". Un paio di schermate non sono state tradotte in quanto si tratta di "immagini", vedrò cosa riesco a fare con la prossima release.
Questa è una prima versione, quindi va un pò sistemata...  istruzioni per l'installazione all'interno del file. Buon divertimento!
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure  https://paypal.me/TurinaR71
 

Avevo provato a tradurre questo gioco 6 mesi fa..... il mio primo tentativo con un gioco in Unity.... fallito miseramente.... ora sono un pò migliorato, ed ecco a voi la traduzione di 
https://store.steampowered.com/app/2025610/Once_Again/
un breve racconto, un addio, un ricordo.... 
Scompattate il contenuto del file nella cartella  .... Once Again_Data\ ... così da sovrascrivere i 3 file.
Testato sull'ultima build 11877992.  Buon divertimento.
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71

ciao
questo gioco è fuori - di - testa! 
https://store.epicgames.com/it/p/breathedge
ecco la traduzione, fatta circa un anno fa, con traduttori online e leggermente revisionata, ma che purtroppo non riesco a concludere per mancanza di tempo.
aggiornamento:  aggiunta revisione 1.1 da parte di Godran65 (che ringraziamo tutti quanti di cuore!)
Mi segnalano, per la versione EPIC GAMES STORE, ".....che al primo tentativo schermata nera, chiudo il gioco, chiudo il client di EPIC, riapro ed il gioco parte...."
buon divertimento!
 

3/12 Aggiornamento 1.30beta
Ottimizzata la traduzione, sono state fatte 1.450 piccole/grandi modifiche, maschile/femminile/singolare/plurale, sono stati sistemati alcuni errori e uniformati i termini particolari del gioco (farm flop, racking, ecc).
Quasi tutti i dialoghi hanno risposta multipla, quindi andrebbe rigiocato tutto 10/20 volte per una verifica completa, probabilmente qualcosa è sfuggito.
Ah, dimenticavo! I finali sono quattro... quindi buon divertimento!
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71
------------------------------------------------------------------------
 
in questo caso... "Mus paulo montem dedit vitam"   Ecco a voi la traduzione, molto tribolata,  di questo gioco moooolto interessante 
https://store.steampowered.com/app/1610440/Minds_Beneath_Us/
Per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, i nomi personaggi, ecc ecc e sono state fatte migliaia di correzioni nelle oltre 39.000 righe di testo.
La patch è stata suddivisa in due file, parte 1 e parte2, da scaricare ed installare seguendo le istruzioni all'interno dei file.
Testato sulla versione 1.1.1. Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non funzionerà più.
Ancora una volta, unica traduzione a livello mondiale di un gioco! 
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71

preparatevi a ridere... a piangere.... ad emozionarvi... 
Vincitore di numerosi premi e riconoscimenti, ma sconosciuto alla grande massa, ecco a voi la traduzione di 
https://store.steampowered.com/app/1687960/The_Wreck/
recensione https://multiplayer.it/recensioni/the-wreck-recensione-visual-novel.html
E' ancora da revisionare, ho cercato di sistemare il più possibile il maschile/femminile, qualcosa sarà sfuggito e si scopre solo giocando e provando tutte le risposte multiple.
Testato sulla versione steam, scompattare il contenuto del file zip all'interno del gioco, così da sovrascrivere i due file  (fate un salvataggio prima, sempre meglio).
 
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!

https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

Finalmente, dopo quasi tre mesi di prove, tentativi e problemi vari, ecco a voi la traduzione di 
https://store.steampowered.com/app/1746030/__Murders_on_the_Yangtze_River/
un gioco poliziesco simile ad Ace Attorney che vi porta in viaggio attraverso la Cina dell'inizio del XX secolo mentre risolvete una serie di casi intriganti. Usate il vostro ragionamento logico e la vostra capacità di deduzione per scoprire indizi, interrogare i sospetti e risolvere i misteri.
Per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, nomi personaggi, ecc su oltre 21.000 righe.
Il video iniziale rimane in inglese perché i testi sono impressi nel filmato e anche qualche parola in alcune schermate in quanto si tratta di immagini.
Se c'è qualche volontario per una revisione, i file (semplici txt per le correzioni) sono disponibili.
Testato sulla versione 1.4.18, si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non funzionerà più.
Istruzioni per l'installazione all'interno del file.
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71

Traduzione in italiano 1.00beta per la versione 3.0.9hotfix (comprensiva dei DLC).
https://store.steampowered.com/app/1207650/Suzerain/
Ho iniziato questa traduzione per sfida personale, perché la mole dei dati da elaborare è enorme, come gestire contemporaneamente una decina di giochi.
Un pò di numeri per gli appassionati:
nr 1437 file piccolissimi con una frase per file.
nr 1 mega-file che scompattato pesa 600mega e contiene 17.850.000 righe (sì avete letto bene!) all'interno del quale sono presenti 1.900.000 righe con testi in inglese, tra le quali, dopo innumerevoli prove, sono state individuate le 140.000 potenziali da tradurre.
Potenziali perché poi, sul campo, alcune migliaia non vanno tradotte, pena il blocco del gioco.
Un grazie a   @tutankamon che con il suo tool ha reso possibile gestire questo file mostruoso, cosa difficile con altri programmi a disposizione.
Unitevi al gruppo dei traduttori! https://www.gamestranslator.it/index.php?/forums/topic/1778-unisciti-al-nostro-server-discord-la-casa-dei-traduttori-di-videogiochi-italiani/
E' stato tradotto il 99,99% dei testi, ma alcune parole dei menu (esempio "Others") non si possono/devono tradurre, altrimenti il gioco si blocca.
Alcuni pulsanti (es. "Open city information") e frasi interattive rimangono in inglese, perché non sono presenti nei file individuati. Probabilmente sono all'interno dei qualche file dll o si tratta di immagini, quindi non traducibili.
 
La base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, nomi personaggi, ecc
Sono state modificate manualmente migliaia e migliaia di righe, ma trattandosi di una quantità spropositata di testo servirebbero alcuni anni per una revisione completa.
Istruzioni per l'installazione all'interno del file. Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non va più.

Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71